<< qu・・・qu・・・qu・・・ | main | wh で始まる単語 >>
スポンサーサイト
category: -
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    -, -, - -
    太宰治の洋書のタイトル
    category: mjd?と思ったこと
    0
      先日、珍しく本屋さんを覗いてみました。
      英語の本の物色です。
      本屋で物色して、ECナビというポイントサイトを経由して、
      楽天BOOKSかアマゾンで買う、という、
      ちまちまとした小遣い稼ぎをするわけですが。。。

      有名な作品の洋書って、かなりありますねぇ。
      で、私は昔から太宰治のファンだったので、勿論、
      チェックしましたとも。
      まぁ、『走れメロス』と『斜陽』と『人間失格』しかないんですがね。。。

      ふーん、斜陽って『The setting sun』なのか。
      『run! meroth run!』って、まぁ、そのままだけど、
      そうとしか云い様がないよなぁ。。。
      え?
      『No longer human』???
      もはや人間ではない???

      (´・д・`)ヤダ

      この翻訳、(´・д・`)ヤダ

      英語としては正しいのかもしれないけれど、
      太宰治ファンとしては
      HUMAN LOST
      だ!!!(同名の作品がありますが)

      Syntax Error なんでしょうが。。。

      ファンの思い入れと正確な翻訳、難しいところでしょうが。。。
      『もはや人間ではない』は太宰の言葉では有り得ない。
      人間失格の内容ともそぐわないし。。。

      私が『人間失格』のタイトルを翻訳するとしたらどうするだろう。。。

      『0:FOOL/He has lost his away or he has been role praying of clown(pierrot)』

      長いジャマイカ!!!
      あ、最初の 0:FOOL は タロットカードの 『0:愚者』のことです。

      ・・・やっぱり『HUMAN LOST』だな。
      comments(0), trackbacks(0), - -
      スポンサーサイト
      category: -
      0
        -, -, - -
        Comment.
        Add a comment.
        name:

        email:

        url:



        Trackback.
        url:
        New Entry.
        Category.
        Archives.
        Comment.

        PR
        Profile
        Calendar
        SMTWTFS
             12
        3456789
        10111213141516
        17181920212223
        24252627282930
        31      
        << December 2017 >>
        Recommend
        ジーニアス英和辞典
        ジーニアス英和辞典 (JUGEMレビュー »)

        いつもお世話になっている英和辞典様です
        Recommend
        ジーニアス和英辞典
        ジーニアス和英辞典 (JUGEMレビュー »)

        かなりお世話になっている和英辞典様です
        Recommend
        どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)
        どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK) (JUGEMレビュー »)
        森沢 洋介
        CD2枚付きっていうのが先ず魅力です。だって、読めなきゃ意味がない。で、CD聞いて即座にKO。脳を英語パターンにするにはもってこいの一冊です。
        Recommend
        スラスラ話すための瞬間英作文シャッフルトレーニング
        スラスラ話すための瞬間英作文シャッフルトレーニング (JUGEMレビュー »)
        森沢洋介
        どんどん話すための瞬間英作文トレーニングが終わったら、こちらにチャレンジ♪
        でも、私はそこまでまだ至っておりません。
        こちらもCD2枚付きです。
        Recommend
        ポンポン話すための瞬間英作文 パターン・プラクティス(CD付) (CD BOOK)
        ポンポン話すための瞬間英作文 パターン・プラクティス(CD付) (CD BOOK) (JUGEMレビュー »)
        森沢 洋介
        シリーズ第3弾!パターンプラクティスって?聴けば解ります!そして納得!自然と基本文型が身に付く恐ろしい、いや有難い本。勿論CD付。
        Recommend
        U.S.A.小学校テキスト発 英語deドリル
        U.S.A.小学校テキスト発 英語deドリル (JUGEMレビュー »)
        ジュミック 今井,英語のまぐまぐ編集部
        普通の単語を知っているつもりでも、実は知らない単語が多いと気付かされます。
        一年生レベルの問題でも、専門分野の単語は習わないので、侮れません!
        Recommend
        ガンダムで英語を身につける本―あの名セリフは英語だとこうなる!
        ガンダムで英語を身につける本―あの名セリフは英語だとこうなる! (JUGEMレビュー »)
        ガンダムEnglish研究会
        ガンダムの名セリフだけではなく、海外旅行で使える会話がグフとザク(笑)やガンダムとジム(笑)ザクとシャアザク(笑)で載っているので、ガンダムフリークは必携の一冊!
        Recommend
        英語が苦手な大人のDSトレーニング えいご漬け
        英語が苦手な大人のDSトレーニング えいご漬け (JUGEMレビュー »)

        ゲーム感覚なら身につくかしら。。。と思いつつ、何気にDS持ってません(汗)でも、はまるのは目に見えてます。
        Recommend
        英語が苦手な大人のDSトレーニング もっとえいご漬け
        英語が苦手な大人のDSトレーニング もっとえいご漬け (JUGEMレビュー »)

        どっぷり浸かりそうです。いや、まじで。だから、ゲーム機は持たないようにしてるんですが、これの為だったら、買おうかな。。。
        ENGLISH LINK
        英語のまぐまぐ!
        ハングリーフォーワーズ
        Vocab Vitamins
        e英会話イングリッシュアイランド

        個人的にお世話になっているサイト様です
        池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー
        けんじの楽しく英会話
        澄みわたる英語
        About English Shop
        About English Shop


        Links
        Mobile
        qrcode
        Others
        無料ブログ作成サービス JUGEM
        Search