スポンサーサイト
category: -
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    -, -, - -
    翻訳機能を賢く使う
    category: 英語の勉強法
    0
      えー、大抵のポータルサイトには『翻訳機能』が付いてますよね?
      羞恥心並みにおバカなものから、そこそこ使えるものまで。。。
      おバカな『翻訳機能』に当たると、

      『ちぇっ、使えねーなー』

      と思ったりするのですが、

      ちょっと見方を変えてみませんか???

      というのも、先日、某Yah○○の翻訳機能を使って、
      The day the earth stood still』を翻訳してみました。
      皆さんはご存知ですよね?
      キアヌ・リーブス主演のハリウッド映画のタイトルの英語版なんですが。。。

      その日、地球はまだ立っていた。

      Σ(゜□゜;)ガーン(。□。;)ガーン(;゜□゜)ガーン!!
      直訳すぎ!!!

      という事で、邦題に近づける為にはどうすればいいのだろうか・・・
      と考えてみました。

      おバカに直訳してくれる→題意に近づけるには『何かが省略されている』

      ・・・そう、おバカな翻訳は実は、省略されているものを見つけるには、もってこいの訓練なのです!

      では、何処に入れるべきか?
      先ず思い浮かぶのは
      名詞(The day)と名詞(the earth)がくっついてるジャン。
      これは普通、ありえませんよね。
      前が形容詞になるか、接続詞でつなぐか、関係代名詞が入るか。

      で、色々と試してみたところ。。。

      The day of which the earth stood still

      さんが、一番近いものになってくれました。
      ヽ(´∀`*)ノわーい

      しかし、『地球が静止する日』にはいくらがんばってもなってくれません。
      単純に『will』を入れると、

      地球が静止する日意思

      だなんて。。。
      実直すぎるよ。。。

      安易に答えを求めるのもいいですが、
      遠回りして正解を見つけるのも中々楽しいです。

       寒い毎日、人肌のあったか〜い日本酒でご褒美を 
      続きを読む >>
      comments(2), trackbacks(0), - -
      興味のある分野の言葉を調べてみる!
      category: 英語の勉強法
      0
         単語なんて、覚えられNEEEEEEEE(´∀`σ)σ YO!
        ・・・はい、ごもっともです。
        私も覚えられません(核爆)

        でも、昔、興味があって調べた単語は何故か、覚えているんですよね。
        スペルとかは曖昧でも、カタカナで覚えている、とか。

        私の興味がある事といえば・・・

        ・星占い(女性なら大体そうでしょう)
        ・オカルト(某学研のム○という本に傾倒してました)
        ・競馬(外国の馬名は three words 以内という規定があります)
        ・パソコン関連語(殆ど英語ですもんねぇ)
        ・IT関連語(これまた英語だもんなぁ)
        ・音楽(好きな歌手の英語のタイトルを辞書で調べました^^;)
        ・何故かジュエリー(ジュリーじゃない(σ´・ω・`)σYO♪)

        この辺りの変な単語ばかり、何故か覚えてます^^;

        つまり、自分が興味がある事柄だから、調べてみて、

        ああ、なるほど!

        と思った事は、記憶に残りやすいようです。
        例えば、ジェイドロバリー。
        これ、輸入種牡馬の名前なんですが、調べるまでは、
        ジェイドロ・バリー
        だと思っていたんです(恥)
        でも、本当は、

        Jade Robbery

        ・・・ジェイド・ロバリー、ひすい泥棒(強盗)でした(滝汗)

        他にも、星占いで、あなたの星座は?というのは
        What is your zodiac sign?
        この zodiac は天文学の黄道のことです。
        小学校くらいの時に、星座早見盤とか貰いませんでした???
        黄道は天球での太陽の通り道の事です。
        黄道にある12個の星座を
        『黄道十二宮星座:the signs of the zodiac』といいます。
        そう、皆さん名前くらいは聞いた事があるかと思います、おひつじ座とか、おとめ座とか、さそり座とか、てんびん座とか、みずがめ座とか・・・。
        順番にあげてみると、
        Aries 白羊宮(おひつじ座)
        Taurus 金牛宮(おうし座)
        Gemini 双子宮(ふたご座)
        Cancer 巨蟹宮(かに座)
        Leo 獅子宮(しし座)
        Virgo 処女宮(おとめ座)
        Libra 天秤宮(てんびん座)
        Scorpio 天蠍宮(さそり座)
        Sagittarius 人馬宮(いて座)
        Capricorn 磨羯宮(やぎ座)
        Aquarius 宝瓶宮(みずがめ座)
        Pisces 双魚宮(うお座)
        です。(聖闘士星矢を読んでいた方ならご存知かも^^;;;)

        自分の好きなもの、好きな分野の言葉を調べてみると、結構面白いですよ!
        先ず、和英辞典で英単語を調べて、英和辞典でその言葉を確認して下さい。
        その時に 英和辞典で調べた単語は全部の意味を読む ようにして下さいね☆
        言葉によっては、いろんな意味があって、それもまた面白いですよ♪

        ご褒美も忘れずに^^
        あま〜いもので脳の栄養補給だ〜〜〜♪
        comments(0), trackbacks(0), - -
        用意して、行動!
        category: 英語の勉強法
        0
          辞書があっても、肝心の英語がなければ、始まりませんね。
          お金に余裕のある方は、CD付きの本などで、発音を確認しながら
          単語や文章の流れ方を覚えるのがいいかもしれません。
          あと、オンライン英会話スクール(スカイプをつかってレッスンする)があるので、
          それを利用してみるのもいいと思います。#普通の英会話スクールより格段に安いです。

          あまりお金はかけたくない。。。という人には、
          メルマガブログという手があります。
          ただ、これは当たり外れもあるので、私の経験から追って
          このメルマガがいい!とか、(≧∇≦)ъ ナイス!な英語のブログを紹介したいと
          思います。

          で、困るのが発音、ですよね。
          これは意外にも、ポータルサイトのgooの辞書が使えます!
          けど、これはあくまで、単語の発音だけですので、
          文章になったときのネイティブの発音とはまた変わってくるんですよね。
          winkで流行った『愛が止まらない』の元歌、
          カイリーミノーグの『turn it into love』
          ターン イット イントゥ ラヴ なんですが、曲を聴くと
          ターニィットゥ ラヴ にしか聞こえません。
          前の言葉とくっついちゃったりするんですーー;

          そこでオススメなのが、洋楽を聴くこと、です。
          あ、ウ○ニーで落としちゃだめですよ。
          マニアな友達にMDやMP3に入れてもらいましょう。
          たまに、サイトやブログに音声をUPしている場合もあります。
          見つけたら、紹介しますね。
          ようつべ・・・You Tubeでも英語の面白ビデオとか探せばあると思います。
          他には、洋画を見ること、です。
          最初は字幕を見ていてもいいですから、吹き替え版じゃないほうの洋画を見ましょう。
          DVDだと、オールドシネマを500円で売っていたりするので、
          結構おトクですよ〜。

          後は、自分ひとりではとても継続するのは無理です。
          ですから、仲間を作りましょう。
          SNSでサークルに入ってもいいですしね^^

          そして、話す機会を持つようにしましょう。
          最近は英会話カフェなるものがあるそうで、
          コーヒーを飲みつつ、英語の雰囲気を楽しむだけでも十分、意義があると思います。

          おたがい、がんばりましょう!
          comments(2), trackbacks(0), - -
          用意するもの
          category: 英語の勉強法
          0
            英和辞典

            和英辞典

            ・・・当たり前ですねあせあせ
            でも、最初は電子辞書じゃなくて、紙の辞書を使って下さい。

            (/||| ̄▽)/ゲッ!!!
            めんどくせ〜〜〜

            はい、おっしゃる通りです。
            でも、その『面倒臭い』のが、大事なんです。(と思うんです)

            英語のことわざで
            『Easy come, Easy go』ってのがあります。
            B'zの歌にもあるので、知ってる方、多いと思います。
            このことわざ、大抵日本語では
            『悪銭身につかず』に当てはめられていますが、
            もうちょっと、ニュアンス的に軽いものだと思うんです。
            直訳で『簡単に来たら、簡単に行く』(容易く得たものは失いやすい)
            お金もそうですが(まぁ、馬券で当てた金なんて、一晩でモゴモゴ)
            知識もそうだと思うんです。

            今の電子辞書、凄いですよねぇ。
            英和辞典が何種類か入ってて、和英辞典も何種類か入ってて、
            国語辞典も入ってるし、古語辞典も入ってるし、なんでもかんでも入ってる。
            入力すれば、簡単に答えが得られる。
            はい、知識が簡単に来ました。
            だから、簡単に行ってしまうと思うんです、記憶の外に。

            ですので、最初は面倒でも紙媒体の辞書を使って下さい。
            で、辞書は最初からよいもの(高校生レベル以上)のものを使うほうがいい、
            と思ってます。

            初めてだから、中学生向けの辞書でいい・・・なんて思わないで下さい。
            紙媒体の辞書ですから、中学生向けの辞書だと、
            あなたの知りたい単語が載っていないかもしれません。

            難しそうだから、簡単そうな辞書でいいよ。

            辞書は難しくありません。
            読むのが面倒なだけです。
            面倒なのを我慢して読んだ方が、頭に残ると思います。

            意味が混乱する?

            混乱していいと思います。
            だって、これから学ぶんですから。←一種の開き直り。

            意味が混乱するということは、
            その単語について、沢山の意味を知ることが出来た、
            という事ではありませんか?

            紙の辞書を引く。
            それを何度も繰り返す。
            そのうちに、アルファベットの並び方が五十音順のようになってきて、
            辞書を引くのが上手くなってくる。

            そのうちに、何度も目にするような単語が出てくる。
            何度も繰り返して見ているので、消えかけた記憶が呼び戻される。
            そうすることで、記憶の定着ができる。。。

            そして、ある瞬間、
            『あ、そうか、そういう事か、リリン!』
            『あ、そうか、そういう事か!』と思えれば、
            ニヤリ( ̄ー+ ̄)

            ですので、是非、電子辞書ではなくて、
            紙の、英和辞典と和英辞典を用意して下さい。
            comments(2), trackbacks(0), - -
            New Entry.
            Category.
            Archives.
            Comment.

            PR
            Profile
            Calendar
            SMTWTFS
                 12
            3456789
            10111213141516
            17181920212223
            24252627282930
            31      
            << December 2017 >>
            Recommend
            ジーニアス英和辞典
            ジーニアス英和辞典 (JUGEMレビュー »)

            いつもお世話になっている英和辞典様です
            Recommend
            ジーニアス和英辞典
            ジーニアス和英辞典 (JUGEMレビュー »)

            かなりお世話になっている和英辞典様です
            Recommend
            どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)
            どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK) (JUGEMレビュー »)
            森沢 洋介
            CD2枚付きっていうのが先ず魅力です。だって、読めなきゃ意味がない。で、CD聞いて即座にKO。脳を英語パターンにするにはもってこいの一冊です。
            Recommend
            スラスラ話すための瞬間英作文シャッフルトレーニング
            スラスラ話すための瞬間英作文シャッフルトレーニング (JUGEMレビュー »)
            森沢洋介
            どんどん話すための瞬間英作文トレーニングが終わったら、こちらにチャレンジ♪
            でも、私はそこまでまだ至っておりません。
            こちらもCD2枚付きです。
            Recommend
            ポンポン話すための瞬間英作文 パターン・プラクティス(CD付) (CD BOOK)
            ポンポン話すための瞬間英作文 パターン・プラクティス(CD付) (CD BOOK) (JUGEMレビュー »)
            森沢 洋介
            シリーズ第3弾!パターンプラクティスって?聴けば解ります!そして納得!自然と基本文型が身に付く恐ろしい、いや有難い本。勿論CD付。
            Recommend
            U.S.A.小学校テキスト発 英語deドリル
            U.S.A.小学校テキスト発 英語deドリル (JUGEMレビュー »)
            ジュミック 今井,英語のまぐまぐ編集部
            普通の単語を知っているつもりでも、実は知らない単語が多いと気付かされます。
            一年生レベルの問題でも、専門分野の単語は習わないので、侮れません!
            Recommend
            ガンダムで英語を身につける本―あの名セリフは英語だとこうなる!
            ガンダムで英語を身につける本―あの名セリフは英語だとこうなる! (JUGEMレビュー »)
            ガンダムEnglish研究会
            ガンダムの名セリフだけではなく、海外旅行で使える会話がグフとザク(笑)やガンダムとジム(笑)ザクとシャアザク(笑)で載っているので、ガンダムフリークは必携の一冊!
            Recommend
            英語が苦手な大人のDSトレーニング えいご漬け
            英語が苦手な大人のDSトレーニング えいご漬け (JUGEMレビュー »)

            ゲーム感覚なら身につくかしら。。。と思いつつ、何気にDS持ってません(汗)でも、はまるのは目に見えてます。
            Recommend
            英語が苦手な大人のDSトレーニング もっとえいご漬け
            英語が苦手な大人のDSトレーニング もっとえいご漬け (JUGEMレビュー »)

            どっぷり浸かりそうです。いや、まじで。だから、ゲーム機は持たないようにしてるんですが、これの為だったら、買おうかな。。。
            ENGLISH LINK
            英語のまぐまぐ!
            ハングリーフォーワーズ
            Vocab Vitamins
            e英会話イングリッシュアイランド

            個人的にお世話になっているサイト様です
            池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー
            けんじの楽しく英会話
            澄みわたる英語
            About English Shop
            About English Shop


            Links
            Mobile
            qrcode
            Others
            無料ブログ作成サービス JUGEM
            Search